Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 19]
Surprise!
You also know how to cook?
Of course! Even my mom praises my cooking; she says it's really good.
So I'm guessing that you like your steaks medium, right?
How do you know everything?
Because I'm called Shi Jian. For everything,
time (shi jian) will tell.
- Sit. - Wait.
Dun, dun, dun, dun!
♫ Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to Jiacheng, Happy Birthday to you! ♫
Wishing Mr. Jiacheng, may you have today's glory forever
and everything you wish for to come true!
- Thank you. - Hurry and make a wish.
I wish that I can make this girl
forever this happy and never let her down.
Okay!
- Let's sit. - Sit.
I'm so happy!
Right! The job you interviewed for today, how was it? Did it go smoothly?
They really admire me and hope I can join them soon.
They also gave me a very important project.
Really? Wow.
Big companies indeed have the ability to identify great talent!
But they said if I agree, I'll have to work at the Hong Kong branch for five years.
I leave next week.
Then did you... did you accept?
No. I want to hear your opinions.
My opinions?
Your opinions are very important to me.
I...
I will, of course, respect your decision.
Moreover, it's not easy to have such a big company that will let you work on the projects you like.
How can you give up such a great opportunity?
Also, for you, it's an important and critical time right now.
If there's an opportunity, you definitely must fight for it.
So...
So, I support you.
Do you really think that?
Come.
♫ We were too young ♫
♫ there’s always a race against it ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
Do you think that God is deliberately messing with us?
We've already been brought so close.
But now we have to be separated.
Do you think this is a test from God?
Xiao Jian, Xiao Jian! Don't panic just yet.
Isn't Ye Jiacheng still undecided on whether or not he will go to Hong Kong?
Right. But do you know what I said just then?
I just said, "I will support all your decisions."
"I hope you will use all your energy to focus on your career."
But in my heart, I wasn't thinking that at all!
In my heart, I obviously think that I hoped he could
spend more time with me.
I think I'm simply an idiot. Why did I tell him that?
Even if he really goes to Hong Kong,
it doesn't mean that you guys cannot be together.
Five years. You need to know that it's for five years.
It means that during this period of time, we will be separated.
We will be in different places, but this is not what I want.
I don't want to be separated from him for one day.
I don't want to be separated from him for one year, one month, no days at all!
I can't think about what not being able to see him would be like.
I know, I know. It'll be okay, it'll be okay.
Go! Of course, you must go!
It's the renowned and famous CM.
Think. When we were going to school, who didn't want to go straight there after graduation?
I say you are really something.
You resigned from City Design Institute and got a job with CM that easily.
But I have to go to Hong Kong for five years.
What's wrong with that? You will be broadening your vision.
Wait. Are you worried about Shi Jian?
Are you together?
What are you talking about? I haven't landed the job yet. Move aside.
Hey, Jiacheng. As a man,
you need to put your career first.
Shi Jian is pretty good, but
I think CM is better.
Our period of time now is extremely important.
If you don't hold on to this opportunity while it's here, you will lose it.
If you give up CM because of Shi Jian,
I think you will regret it.
Xiao Pei, Wenwen's mother called her yesterday.
She said her mood was pretty good.
I call the person-in-charge over there every day.
I'm monitoring the situation. Don't worry.
You are so devoted. Would I need to worry?
If I had known, I would have had Wenwen marry you earlier then I would be even more at ease.
- Xiao Pei, I hear you are thinking of doing projects in Qinglin. - Yes.
President Sun and President Bai, who will be here later, are very influential people in real estate.
They are very familiar with the situation in Qinglin and have a lot of connections there.
If you really want to do a project in Qinglin, you should learn from them.
They are exactly what I'm looking for. Thank you, Uncle Zhao, for connecting us.
Why so courteous. We will become family sooner or later.
Change the way you address me in the future.
You guys keep playing.
Did you hear that?
The guests who are coming later, are very important.
Don't worry. I'll take good care of them.
How was the discussion at the board meeting?
Everything went according to plan.
Actually, everyone has been dissatisfied with Yi Qingdong for quite a while now.
Because they are giving face to the old man, they don't know what to say.
What's for certain is that he won't just become a bystander.
Don't worry. I will watch him very carefully.
Where's Shi Jian?
She said she's not feeling well. I told her to rest outside.
- Are you looking for her? I'll tell her to come over. - No.
President Zhao, President Sun, President Bai. This way, please.
- The food is ready. - This place is not bad.
- President Bai. - This way, please.
What are you daydreaming about?
Your face doesn't look that great either.
How big is this problem you're thinking about?
Nothing much.
Is Ye Jiacheng's job hunting going well?
Very smoothly, but it's because it's going too smoothly.
How should I understand that?
He found a company with a really great opportunity.
But on the condition that he goes to Hong Kong to work.
And once he leaves, it's for five years.
CM wants him to go to Hong Kong?
How did you know that it was CM?
What did Jiacheng decide? Is he going or not going?
He hasn't decided yet.
But I advised him to go.
Were those words truly from your heart?
Of course not.
But I know this is a very rare opportunity for him.
I don't want him to miss it.
Are you silly or just dumb?
Because of Jiacheng's promising future, you want to miss out on your lifetime of happiness.
Opportunities won't wait for you. If you miss them,
you'll regret it for the rest of your life.
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
Jiacheng!
♫ I still treasure the moment ♫
That night when you asked me if you should go to Hong Kong. I lied.
That's wasn't speaking from my heart.
Can you not go to Hong Kong? I don't want you to go to Hong Kong.
Wait for me.
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
I can't wait for you to figure out your own feelings.
I want to tell you that you're the one that I like, want, and is right for me.
I don't want to be apart from you.
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
Xiao Jian, let's go together.
Let's go to Hong Kong together. We can start a new life there.
But what about my mom?
You also know my mom's situation. I can't leave her.
We can take her with us.
What if she can't get used to life there? What will we do?
What if there's another problem?
I can't take that risk.
I can't risk losing her again.
Didn't you just rent this place?
If you leave, what are you going to do with the apartment?
Gao Yanfei said he can help me solve that.
There are other workers at his company that want to rent an apartment.
This isn't a problem.
Then... Then don't people in Hong Kong mostly speak Cantonese?
When there's work in Cantonese that you don't understand, what are you going to do?
There are different nationalities in CM.
We can use English to communicate.
Then, what if you're not used to living there or if you don't like it?
What are you going to do if you miss me?
I'm going there to work.
I will always be thinking of you.
Xiao Jian, my dream is to become an excellent architect.
CM can help me reach and fulfill that dream.
Then, fine.
Then, can you take me to Home Style one more time?
[Home Style Snack Cafe]
[Xiaolongbao]
Thank you.
I don't know if this will be Jiacheng's last time bringing me to Home Style.
Looking at these familiar steamed buns, I can't say anything.
Jiacheng, are we going to be separated again?
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
It's a last-minute meeting and everyone is already here.
Yi Pei, I heard on your side, this quarter fell by five percentage points.
Since the stock market is doing so well,
I can't help you this time.
- Chairman. - Chairman.
Sit.
Okay.
The objective of calling this ad hoc meeting of the board members concerns the next successor of EMAO.
We need everybody to recast their votes.
What?
Recast our votes?
When was this decided? Why didn't I know about this, Dad?
It was decided this morning.
Let's start then. This is with regard to the voting of a new CEO for EMAO Real Estate.
Those who support Yi Qindong, please raise your hand.
Those who support Yi Pei, please raise your hand.
What's this situation?
What's going on? I'm asking you! What's going on?
This doesn't count.
We all know Yi Pei's ability to handle the Grand City matter.
If the company's progression into real estate is given to Yi Pei, we'll be at ease
and will have high hopes.
- Yes. - Does anybody still have any questions?
Of course, I have questions.
The votes of the major shareholders at an ad hoc meeting can't be counted.
This has happened too suddenly.
Dear, board members, starting from now, please support and assist Yi Pei
so that EMAO Real Estate can develop faster and become more stable.
I will entrust this to everyone.
Meeting adjourned.
Dad!
I don't concede to this.
It must be Yi Pei who secretly bribed the board members.
I don't know what he did behind your back.
You should have told me about this situation earlier.
Isn't this you clearly making me look bad in front of all the board members?
Where do you want me to hide my face?
Qindong, you're not suitable for real estate.
I already gave you an opportunity.
When I set up our real estate group,
I wanted Yi Pei to manage it but you took it away from him. Fine.
Grand City was our first real estate project. Look at what you did.
Dad, wasn't this problem already resolved?
When the problem occurred, you only cared about fighting with Yi Pei.
Did you work hard to resolve this problem?
Dad, we won't have just this project.
In the future, I have many more, even better plans waiting to be implemented.
Bring it over.
Are these your so-called plans?
That's right. I completed the five- and ten-year plans for the future.
"Youshan Mei Shu. The world's most luxurious sea resort. Half land, half sea."
"Rhine Spring. The World's tallest tower.
Top casting technology. Allowing you to reach Heaven in a single step."
What else is there? Huasheng Business Center or something?
These are all flowers without fruit. (T/N: flashy but useless).
Our EMAO can't use any of it.
Dad, how can these be considered flowers without fruit?
I'm looking at the long term benefits for EMAO Corporation,
making EMAO Real Estate bigger and stronger in the future.
- We need these kinds of key projects to support it. - Enough.
I think, within five to ten years,
these projects are impossible to implement.
Don't think that just because real estate is doing well now, you can be ambitious.
If your attitude toward real estate is not down to earth,
how can you have any footing when you're in standing in the fiercely competitive space of real estate?
Look at EMAO's clothing business. We only achieved results after how many decades?
If you continue to play this way, we will lose everything.
The Grand City Project and the matter with Wenwen,
Yi Pei handled both of them very well.
Looking long term, Huayi will be of great help to us.
So, I think that Yi Pei is much more suitable for this position.
Dad,
tell me the truth.
Was it because Yi Pei won the backing of the Zhao family
that you came to this decision.
You keep using your position to think about these matters.
And you brought your emotions into this, too.
I am doing this for the future of EMAO.
If you continue to not place EMAO's interest as the top priority,
how can I hand EMAO over to you without any worries?
If EMAO is good, everybody will be good. If EMAO is not good, nobody will be good.
Dad, I can't do anything else.
I just want to do real estate. Okay?
The evidence is already in the facts. You don't have this ability.
Don't force yourself. Go back and do a good job in the clothing business.
Show me some results and we will talk about other matters.
If you don't give me EMAO Real Estate to work on,
then I'll leave and do it myself.
Don't you want to see my abilities?
Okay. I'll let you see them.
Yi Pei!
You planned out this chess game early on, didn't you?
Used Zhao Wenwen to gain an advantage over me.
I've really underestimated you, Yi Pei.
It was you who went to the extreme first.
Do you still remember what I said? Whatever I say I'm going to do, I'll do.
You think that you've taken care of Old Man Ye now, (T/N: Old Man - polite term for elderly male or father)
that EMAO will be yours in the future?
Let me tell you. Fortune's wheel is always turning. The road is still long.
Let's see how long you can stay proud.
Xiao Ye, I will leave Hong Kong to you.
[Library]
[Scholarly Campus]
How come you haven't gone to the airport yet?
Isn't Ye Jiacheng leaving today? You're not going to send him off?
Keep quiet. I'm rushing on my thesis right now.
I need to submit this today.
What are you writing?
Stop disturbing me. I'm only half done.
Half done? Jiacheng, Jiacheng...?
The other half must be... "Don't leave."
He's so heartless. He's leaving.
I'm not going to see him off.
Stop pretending to be so fierce.
You won't be able to do it.
I'm afraid that if I see him that I can't help but hug him and not let him leave.
I can't say goodbye to him.
If you want to go to the airport, then go.
Because going could be another chance. If you don't go--
You said it! This is what you said. You wanted me to go! You're forcing me to go!
- You said it, so I have to! Bye! - Shhh!
Sir, please go to the airport.
Please, as fast as you can.
I'm going there to find my husband.
If I don't catch up with him, he may become someone else's.
My happiness in this lifetime depends on you. Thank you.
Okay, don't worry.
[Information]
Hello. Please check for me.
Did the flight for Hong Kong at 5:00 p.m. take off yet?
Okay. Wait a moment.
Sorry, the plane has already taken off.
Thank you.
♫ I really want to tell you ♫
♫ the memories you gave me ♫
♫ follows relentlessly like air ♫
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
Didn't you already leave?
I thought about it. That ¥$100 deposit, I've already collected it.
If I leave now, wouldn't I be running away with the money?
This is not what a true gentleman should do.
Then, did you decide to leave or not leave?
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ If I could meet you again, ♫
♫ I would exhaust all efforts ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
I'm not dreaming, am I?
Are you dreaming?
Xiao Jian... let's be together.
Really?
I don't want to let you go.
If I do,
I'm really afraid that you will disappear.
But you never chased after me.
From when we met until now,
it's always been me chasing after you. I've worked hard to chase after you.
Then... let's chase and date at the same time.
You are cheating then.
Okay. From today on, I will chase after you
until you're satisfied.
♫ If I could meet you again, ♫
♫ I would exhaust all efforts ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
Auntie, what are you doing?
Take a look at my daughter. Does it look like she's in love?
I've never seen her so happy before.
Auntie, the candidate for your son-in-law has long been set.
Then, when do you think she'll bring him here to let me see him?
Aunt, urge her later.
If she still doesn't eagerly bring him home, just scold her.
Mom!
The right diet is very important for post-surgery.
You should eat more of this kind of fruit, protein, lean meat, and other things.
I decided that after I have graduated and finished writing my thesis,
I will arrange a very long list of healthy food recipes for you.
I feel very guilty because since I started college I haven't really kept you company and ate at home with you.
So you didn't eat nutritious meals.
So, it gave the virus an opportunity.
I don't want any healthy food recipes.
I want you to bring your boyfriend here to let me take a look.
Must be your big mouth.
It's not me! It's all over your face.
- Stop talking rubbish. - Who's talking rubbish?
He didn't go to Hong Kong because of you.
Doesn't this mean he's clearly showing his intentions?
Mom, this...
The doctor said you must do lots of rehabilitation and exercises which are helpful for your recovery.
I think it's rather tiring for you to keep dancing.
Why don't we do something milder?
Don't change the topic.
Is it good or not? I'm being serious. You need to be good.
Okay, enough, I got it. I will dance less. Okay?
You're so obedient.
Xiao Jian, stop tantalizing us.
Tell us! What happened after that? Was it like...
"Jiacheng, you didn't leave."
"I'm really moved. I love you."
And then Ye Jiacheng. "Jian..."
- Don't listen to her. - "I'm not going anymore."
"I also love you."
And then, he spun you around at 360 degrees till you were dizzy.
Doesn't it always happen like this?
I really went to the airport and searched desperately for him for a long time.
I really thought he left.
Then, what really happened after?
- I want the details. - That's right! I'm listening, too.
Say, you really gave it up.
The architectural circle in Hong Kong is really great.
The top designers in the world
have random trysts and throw different kinds of parties.
I'm envious just thinking about it.
I say, Jiacheng, are you still you?
I really felt that if I got on the plane, I would've really lost her forever.
The plane won't fall from the sky. How can you lose her forever?
I don't know either. I just feel that there's something mysterious that's leading me.
Isn't it just the power of love? You make it sound like something to worry about.
Jiacheng, you've changed.
I thought you would grow old alone with your dream.
In the end, you surrendered to a woman.
Okay. Don't worry.
My dream and I are still bound together unwaveringly.
But I have been unemployed for too long. I need to work.
I can't let Shi Jian keep living with me in a loft.
Take a look at that.
I haven't settled that account yet.
Let me tell you. I really want to get this account.
But there are not enough people in the office, so I can't go for it.
My small workshop can't afford to hire you.
But can we use the collaboration method of project
to use a big shot designer like you?
With my current situation now?
Stop mocking me. Thanks, buddy.
Fine. Fine. You... just help a brother out.
If we get this project, you can take half of the money.
Just think of it as taking on private work to make some extra income.
Boss Gao, this is exactly what I've been looking for.
I have to go. I will research this thoroughly.
Hey, why are you leaving?
Jiacheng, do you want me to pass some of my experience to you?
You? Just keep it for yourself.
Hey!
[Call Records: Shi Jian]
I already knew it was you.
How did you know it was me?
25820.
You're taking the trash out alone so late at night,
aren't you afraid of bumping into a bad guy?
Bad people wouldn't be as bored as you.
There are some bad guys who are just this bored.
Then, bad guy, why are you here?
I came over here to tell you that I found another job.
Really? Which company?
It's not a big company. It's just renovating a small office. They asked Yanfei to take on the job.
Small office?
It's making little use of a great talent.
You will become a famous architect in the future.
You have been reading for an hour. I'm giving you an hour of electricity.
Hubby.
Do you not love me anymore?
Receive my electrical wave now.
My dear wife.
How do you plan to me let me receive it?
Let me run a test on you first.
What test?
Look. This is a horoscope test.
It will see whether or not the two of us are compatible.
If our horoscopes are compatible.
Steamed Dumpling, don't you think it's too late to do this test now?
How about this? If our compatibility is high, I'll kiss you.
If our compatibility is low, you'll kiss me.
Do you think I'm stupid? No matter what, it will still benefit you.
Just be a bit stupid.
In any case, it's useless to do this compatibility test.
Whether the compatibility score is high or not, I think
we should let the facts speak for themselves.
Wait...
Are you especially fond of architects?
I'm only especially fond of this particular architect, you.
That's right. Architects are amazing.
They can build houses and shelter you from the storm.
Then, do I have a lot of love rivals?
Of course, there are a lot. So you need to--
Don't need to work hard.
I know.
But a great architect must still maintain the basics of survival.
I'm already so poor now.
It's okay. You have me. Let's create our future.
I have already seen and missed you.
Go back.
Then... I'll watch you leave.
I'll watch you leave.
Then I'm going.
- Bye-bye. - Bye-bye.
[Shanghai Dong Chang - Auto Sales]
The car is still very new.
After a year you're planning on changing it?
Yes.
- Ever been in an accident? - No.
There are no scratches on the car at all.
What car do you plan to trade it in for?
I don't know either. Probably a bicycle.
Bicycle? Advocating environmental protection?
Jeeps are in great demand now.
Professional, multi-purpose, off-road vehicles.
It's still so new. It can be sold in two or three days.
Have you thought it through carefully? Once I register it, you can't regret it.
I've thought it through.
Please help me find a good buyer.
Okay.
Here's the car's information.
Okay.
Looking at this record,
the loan for this car will be cleared in six months.
Yes, that's so.
I could have possessed this car in six months.
If you don't want to sell it, don't sell it.
Looks like you are not someone who can't fork out a few thousand dollars a month.
Of course,
I shouldn't say this to you. I still want to do this business with you.
Okay, the business is yours. Here's the car key.
Okay, then. I'll help you with the paperwork. Wait a moment.
Thank you.
Thank you for sheltering me from the wind and rain for the last 300 days.
Thank you for going everywhere and taking me to the four corners of this city.
Thank you for helping me move. Thank you for never having been sick.
There's no chance for us in this life.
In the next life, when you evolve into a spaceship,
let's meet again.
I told you long ago that once you saw it that you would definitely be mad.
There are no projects here that are worth implementing.
Go and investigate.
Those who followed Yi Qindong blindly,
those without abilities and foresight,
and those who don't understand anything at all, get rid of every one of them.
Our company is really going to need a large blood transfusion. We won't be able to keep many of them.
There are quite a few who, some shareholders and relatives recommended,
their so-called outstanding returnees from overseas.
- So what? Fire them. - Okay
- Okay? - Okay.
Oh, that's right, President Yi.
Human Resource Division has arranged for the department leaders to meet with you this afternoon.
I would like to ask. Are we firing them, too?
Are you scaring me? I'm going to start with the leadership with these exits!
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫